ENG

Maysaloun Faraj is an Iraqi/American born (1955) London based painter and sculptor.  Growing up between the USA (1950s-60s), Baghdad (1970s) and London (from 1982) with intermittent bouts in Paris, collectively contributed to shaping Faraj’s creative output and artistic accomplishment.  Graduated with a BSc in Architecture, University of Baghdad (1978) and went on to study sculptural ceramics at Putney School of Art and Design and was resident at the Cité Internationale des Arts, Paris (2015/17/18). 

Displaced by decades of war, deeply rooted in Iraq, Faraj’s work contemplates the intersection of place and identity and explores the dynamics between overarching societal concerns and the highly personal.  Her visual vocabulary is colour and basic geometric forms; an ideal realm for harmony and order.  Amid an aesthetic informed by architectural discipline is a complex web of references bridging East and West, ancient and contemporary, often pondering on ‘spirituality’ and the transience of human existence.  Her career spans four decades with work in various mediums, creating subtle interplay between two and three-dimensional forms. 

Furthermore, Faraj has been an integral figure in the rise of the modern Middle East Art scene; curatorial work includes the first international showcase of Iraqi art (tour UK/USA 2000-3) exploring  the work of pioneering Iraqi artists and subsequent generation.  She is editor of the seminal publication  Strokes of Genius: Contemporary Iraqi art (Saqi Books 2001) also co-founder of Aya Gallery (2002-10) with architect husband Ali Mousawi; an important platform to advance art from Iraq and the Middle East.  Served as a judge for the first Arab Art and Culture Award in the UK (2008).  Her work has been acquired by international art institutions including The British Museum (UK), National Museum for Women in the Arts (USA), Barjeel Foundation (UAE), Rotterdam Werldmuseum (Netherlands), National Museum (Jordan), Aga Khan Foundation (UK & Canada) as well as noteworthy private collections including Hussain Harba (Italy), Ibrahimi Collection (Jordan), Basil Rahim (UK) and important others.  Maysaloun Faraj lives and works in London. 

FR

Maysaloun Faraj est un peintre et sculpteur irakien/américain né en 1955 à Londres.  Le fait d'avoir grandi entre les États-Unis (années 1950-60), Bagdad (années 1970) et Londres (à partir de 1982), avec des séjours intermittents à Paris, a contribué à façonner la production créative et les réalisations artistiques de Maysaloun Faraj.  Diplômé d'une licence en architecture de l'université de Bagdad (1978), il a ensuite étudié la céramique sculpturale à la Putney School of Art and Design et a été résident à la Cité internationale des arts, à Paris (2015/17/18). 

Déplacé par des décennies de guerre, profondément enraciné en Irak, le travail de Faraj contemple l'intersection du lieu et de l'identité et explore la dynamique entre les préoccupations sociétales globales et l'aspect très personnel.  Son vocabulaire visuel est constitué de couleurs et de formes géométriques de base, un royaume idéal pour l'harmonie et l'ordre.  Au milieu d'une esthétique inspirée par la discipline architecturale, on trouve un réseau complexe de références reliant l'Orient et l'Occident, l'ancien et le contemporain, et réfléchissant souvent à la "spiritualité" et au caractère éphémère de l'existence humaine.  Sa carrière s'étend sur quatre décennies, avec des travaux réalisés sur différents supports, créant un jeu subtil entre les formes bidimensionnelles et tridimensionnelles. 

En outre, Faraj a été une figure intégrante de l'essor de la scène artistique moderne du Moyen-Orient ; son travail de conservatrice comprend la première exposition internationale d'art irakien (tournée Royaume-Uni/États-Unis 2000-3) explorant le travail des artistes irakiens pionniers et de la génération suivante.  Elle est rédactrice en chef de la publication de référence Strokes of Genius : Contemporary Iraqi art (Saqi Books 2001) et cofondatrice de la galerie Aya (2002-10) avec son mari architecte Ali Mousawi, une plateforme importante pour la promotion de l'art irakien et du Moyen-Orient.  Elle a été membre du jury du premier prix de l'art et de la culture arabes au Royaume-Uni (2008).  Ses œuvres ont été acquises par des institutions artistiques internationales telles que le British Museum (Royaume-Uni), le National Museum for Women in the Arts (États-Unis), la Barjeel Foundation (Émirats arabes unis), le Rotterdam Werldmuseum (Pays-Bas), le National Museum (Jordanie), la Fondation Aga Khan (Royaume-Uni et Canada), ainsi que par des collections privées de renom telles que Hussain Harba (Italie), la Ibrahimi Collection (Jordanie), Basil Rahim (Royaume-Uni) et bien d'autres encore.  Maysaloun Faraj vit et travaille à Londres.